Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Je suis Premier ministre.
Je n'ai jamais pensé que c'était toi, Belle-soeur.
Arrêtez vous la! Plus un geste.
En arrivant ici ce matin, tout le monde le savait déjà.
Une communiste est à l'hôpital alors que les huit autres ont déjà confessé.
Lui parler est déjà une connexion ? Je lui ai moi-même parler.
Aucun contact avec toi, pendant ses trois ans , t'a permis de te cacher plus profondément.
Dis à Wu Zhiguo de partir à l'hôpital et de surveiller de près Chen Shen.
Sa vie n'est propablement pas en danger.
Puis-je demander au Chef d'équide Chen d'appeler le Vieux Bi pour clarifier notre prochain movement ?
Suspectez-vous le Chef d'equipe Chen ?
Épisode 2
Le Vieux bi va être ici dans un instant. En attendant qu'il soit là, ne laisse personne entrer.
D'accord.
Chef d'équipe Chen.
Fumer ?
Qu'a dit le Chef de Division Bi ?
Il va venir ici. Retournez dans la chambre du patient d'abord. Je finis ma cigarette et je vous suis.
D'accord. J'y vais alors.
Zhiguo, si je m'en souviens bien,
vous aussi êtes du 14 ème régiment de l'armée.
71eme Division, 2ème groupe.
Quand nous travaillions pour le Vieux Old Jiang avant,
personne n'avait prévu que nous changerions de camp.
A présent, nous sommes tout les deux devenus des hommes de M.Wang
Chef d'équipe Chen, dîtes, ce changement de chefs dans une ville,
quel est celui, dans le bon chemin, que nous devrions suivre ?
Plus tard, je rappellerai au Vieux Bi que le poste de Chef d'équipe de l'Equipe 2 des Opérations
est encore vide.
Merci, Chef d'équipe Chen.
Si vous êtes celui qui lui en parle,
ça sera sûrement fait. Tout le monde sait que vous et le Vieux Bi
avez fait face à la vie et à la mort ensemble. Sa vie passé
a été sauvé par vous.
Comment se fait-il que j'ai entendu dire que vous dîtes à d'autres personnes que je suis quelqu'un de non qualifié ?
Et que si le Vieux Bi ne me favorisait pas, je serais incapable de me nourrir.
Rumeur. Ceux sont vraiment des rumeurs.
Qui fait ces rumeurs ?!
Je ne lui pardonnerai pas.
Ces gens aiment fabriquer des fausses rumeurs!
Vous ne devez croire aucun de ces mots qu'ils disent!
Ceux sont des rumeurs purement inventées.
Rumeurs. Ceux sont vraiment des rumeurs.
Qui repend ces fausses rumeurs dehors ? Je lui couperai sa langue.
-Rumeurs? -Oui. Rumeurs.
Mais s'il y a vraiment quelqu'un que le dit, je pense qu'il a raison.
Parce que s'il n'y avait pas de Vieux Bi s'occupant de moi
je ne pourrait qu'ouvrir un salon de coiffure seulement.
Chef d'équipe Chen, vous savez vraiment comment plaisanter.
Chef de Division, il semble que ça vienne de la direction de l'hôpital.
Vite! Roule plus vite!
Chen Shen, que fais-tu ?
Je vais te sauver.
Tu ne dois pas prendre ce risque. Ta sécurité est plus importante que ma vie.
Je peux garantir ma propre sécurité. Crois-moi.
Vite courez!
-Fermez les portes. Ne laissez personne sortir. Tuez tous ce qui désobéissent. -Oui!
Enquêtez immédiatement sur l'emplacement et la raison de l'explosion. Vérouillez l'hopital.
Oui!
Chen Shen, je n'ai pas besoin que tu fasses ça.
Ce dont j'ai besoin est que tu assures ta propre sécurité.
Belle-soeur, la personne plus tôt s'appelait Wu Zhiguo. Il est déjà mort.
Je leur ferai croire que tout cela a été fait par lui.
Encore vivant.
Bian Tou a mentionné que le suspect est dans la Chambre 322.
[322]
Chef d'équipe Chen ? Chef de division!
Chen Shen!
-Appele le docteur! Va -Oui.
Doctor!
Chen Shen...
Chef de Division, nous avons terminé notre enquête.
Il y a eu un total de quatre explosions. Il y en a eu une dans les escaliers de la clinique,
à l'extérieur de la salle de bain du seconde étage, dans le couloir du troisième étage des patients,
et la dernière était là où Wu Zhiguo est tombé.
Mais le plus étrange est qu'après les quatre explosions, il n'y avait personne autour d'elles.
Était-ce une bombe à retardement ?
La bombe elle-même est plutôt petite mais est très puissante.
A l'heure actuelle, nous ne savons pas encore ce que c'est.
Le Vieux Luo, qui est responsable de l'équipe des armes à feux et des bombes, est en chemin.
Aussi, le corps de Wu Zhiguo a déjà été envoyé pour une autopsie.
Nous ne pouvons éliminer la possibilité qu'il soit mort à cause de l'explosion.
-Juste ça ? -Pour l'instant nous n'avons que ça.
Alors essaie d'analyser qui l'a probablement fait.
Un des nôtres.
Qui est le plus suspect ?
Tu es reveillé.
Ne te lève pas. Ne te lève pas. Reste allongé et dis moi si tu a besoin de quelque chose.
Reste couché.Ne bouge pas.
Ok. Sortez d'abord.
Oui.
Comment tu vas ?
Où est la suspecte ? Est-elle encore dans les parages ?
Dis moi ce qui s'est vraiment passé.
Quelqu'un voulait emmener la suspecte.
Quand cela s'est passé ? T'en souviens-tu ?
Après que je t'ai appelé.
et je venais juste de retourner dans la chambre du patient,
j'ai vu que la patient a déjà été
transféré du lit au fauteuil roulant par quelqu'un.
A ce moment, une personne m'a soudainement attaqué par derrière.
As-tu clairement vu qui était-ce?
Qui ?
Wu Zhiguo.
Je voulais tirer et appeler Bian Tou et les autres pour m'aider.
C'est à ce moment qu'une explosion a eu lieu à l'autre coté de la clinique.
Ensuite, il y a eu une autre explosion dans ce couloir-ci.
L'impacte de l'explosion a défenestré Wu Zhiguo.
Après ca, je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Où est la suspecte ? Elle n'a pas été emmené, pas vrai?
Ne t'inquiete pas. Elle n'a pas été.
Alors c'est bien.
Si la suspecte disparais de mes mains, cela va te causer des problèmes.
Tu as suffisamment été blessé comme ça, arrête de t’inquiéter à propos de tout ça.
Sois juste à l'aise et rétablis toi à l'hôpital.
Je vais m'occuper du reste.
Bien sûr.
Alors reste allongé un moment. Je vais y aller maintenant.
D'accord.
­
Belle-soeur, la personne plus tôt s'appelait Wu Zhiguo. Il est déjà mort.
Je leur ferai croire que tout ceci était par lui.
Mais... Quel fondement ont-ils de te croire?
Wu Zhiguo a un oncle qui travaille à l'usine chimique. Il a toute les chances de pouvoir obtenir des substances pour les bombes.
Et aujourd'hui, il se trouve qu'il a deux cousins qui font des rondes de sécurité dans les étages.
Plus mon témoignage.Tant que Bi Zhongliang considérera notre vielle affection,
il va sûrement croire que Wu Zhiguo est un communiste.
J'ai déjà envoyé un signal d'aide au Docteur.
Le docteur va contacter l'organisation pour te sauver aussi vite que possible.
Je n'ai pas besoin de l'organisation pour me sauver.
Ma tâche la plus importante est de t'activer, de te protéger.
Si tu ne veux pas que Pi Pi sois un orphelin, tu dois écouter ce que je dis à partir de maintenant.
Chen Shen sait clairement dans son coeur
qu'une personne comme Bi Zhongliang, qui est conspirateur et calculateur,
ne va pas facilement croire que Wu Zhiguo est un espion dans leur organisation,
juste à cause de son témoignage.
Va et enquête dans quel bureau du docteur Chen Shen m'a appelé.
Oui
Ce dont il a besoin de faire maintenant est de lutter pour le temps
et d'attendre l'opportunité de sauver Shen Qiuxia.
Fulminate de mercure ?
Oui. L'enquête du Vieux Luo est arrivée.
Toutes les quatre explosions dans l'hôpital sont dues à cette substance.
Cette chose n'a pas besoin de feu. Tant qu'il y a assez de dynamisme ou de friction, ça peut exploser.
Chef de Divisoin, vous... vous feriez mieux de le poser.
Cette chose peut causer une explosion juste en tombant de la table au sol.
Vous... Doucement.
Le rapport de l'autopsie de Wu Zhiguo est aussi arrivé.
Sa blessure fatale était un clou dans sa tempe.
Il dut tomber par hasard sur les débris du site de construction, causant sa mort.
Et dans sa poche, il y avait encore du fulminate de mercure qui causa la quatrième explosion.
[Rapport d'autopsie]
Où Wu Zhiguo a eu ces trucs?
J'ai vérifié ça. Wu Zhinguo a un oncle qui possède une usine chimique.
Il a été dans la chambre du patient. Quel chance pourrait-il avoir de mettre ça dans la zone de la clinique ?
Chef, il y a quelque chose que vous ne savez pas. Ce Wu Zhiguo a deux cousins qui font aussi parti de notre équipe.
Il se trouve qu'ils avaient la tâche de faire des tours dans la zone de la clinique.
-Où sont-ils ? -Ils ont été arrêté et ils ont immédiatement avoué.
Avec notre équipement de torture, qui ne confesserai pas ?
En effet, il n'y en a aucun.
Je vous ai dit d'enquêter sur quand Chen Shen m'a appelé. En avez-vous terminé ?
J'ai terminé. Chen Shen a appelé du bureau de Dr. Yan dans la clinique.
Alors cela veut dire que Chen Shen était aussi allé dans le bâtiment de la clinique.
Oui.
Alors quand il était dans le bâtiment de la clinique, ou était Wu Zhiguo?
Basé sur le témoignage de Bian Tou.
Wu Zhiguo n'a jamais quitté la chambre du suspect.
Pour les jours suivants, ne soyez pas oisif. Qui Chen Shen rencontre, où il va,
enquêtez sur tout cela minutieusement.
Oui.
Allons-y.
Allons rencontrer la Première Ministre, la supérieur du infiniment ingénieux Moineau.
J'ai déjà ramené vos habits ici.
Voulez vous boire un verre avec moi ?
Chef...
L'explosion était si bruyante. Mon cerveau ne va-t-il pas être affecté ?
C'est bien pour ton cerveau d'être brisé, tant que ta face n'est pas blessé par l'explosion.
-Tu peux même leurrer quelque femmes. -Vous êtes encore plus incroyable qu'avant.
Comment va ta blessure du dos?
Sa va. C'est presque guéri. Les deux cousins de Wu Zhiguo ont déjà confessé.
Confessé ?
Ne pourrait-il pas ? Il y avait tellement de gens que l'hopital était presque plein.
Et l'explosion a eu lieu. C'est l'oeuvre de quelqu'un de l'intérieur sans aucun doute.
Et il y a eu tellement de place qui ont explosé, pas vrai?
Même une personne vivante a été traînée dehors. Il doit y avoir un complice qui va venir à son secours.
Alors la suspecte a déjà été ramené au quartier général ? -Oui
Je peux finalement jouer un bon de cartes aujourd'hui.
-Que fais le Vieux Bi ? -Le Vieux Bi l'a déjà ramené. Bien sûr, il va l'interroger immédiatement.
Oh,oui. Le vieux Bi t'a dit de partir dans sa maison et d'avoir un repas une fois que tu es déchargé.
Mme.Bi a préparé un délicieux repas pour toi. Et, aussi,
n'exagère pas sur ta blessure.
M.Bi est un peu lâche. Il a peur qu'elle ne sois pas capable de bien dormir.
-Sais-tu de quoi le Vieux Bi a peur ? -Peur de quoi ?
Il a peur de rien sauf de sa femme.
Je devine que tu vas être plus ou moins le même à l'avenir.
Ca fait mal.
Beaucoup de personne m'ont dit que
ce que je fais est futil
car aucun ennemi ne changera sa foi juste à cause d'un verre de vin
ou d'un mot de toi.
Mais ma femme ne pense pas ainsi. Elle est chrétienne.
Elle a toujours pensé que chaque humain a une chance de se repentir et tourner une nouvelle page.
Je crois aussi aux mots de notre ancêtre: Utiliser des mesures pacifiques avant la force est ce qu'un gentleman fait.
Spécialement envers une belle femme comme vous.
Avez-vous des enfants ?
J'imagine que vous en avez.
Vous aussi n'êtes pas prête à laisse votre enfant vous voir devenir un monstre comme ça, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous me donner un verre d'eau?
Je n'ai que du vin. Vous n'avez pas d'autre choix.
Que fais-tu ? Comment se fait-il que tu sois blessé encore ? Viens, laisse moi voir.
Hé, Belle-soeur, c'est bon. Pas besoin de regarder.
Qu'es-ce "C'est bon" ? Regarde cette compresse. Elle est presque tombée.
Les infirmières ne sont vraiment pas compétentes maintenant.
-Gouvernante Liu! -J'arrive. -Va et ramène moi ma boîte à pharmacie.
Ok.
Les infirmières ne sont vraiment plus compétentes dans leurs enseignements.
Laisse moi te dire. Dans le passé, avec une seule petite erreur
on serait frappée sur la paume par notre professeur.
-Laisse moi le retirer. -Belle-soeur, il ne doit surtout pas être retiré.
Pourquoi pas?
Cette infirmière... était jolie.
Non, cette infirmière pourrait être jolie mais ta compresse...
Vraiment ?
Cette.. Cette infirmière, à quoi ressemble-t-elle ?
Quel est son nom ? Quel âge a-t-elle ? Quelle est le statut de sa famille ?
Le plus important de tous est a-t-elle déjà un petit-ami ?
Belle-soeur, regarde toi.
Dis-le moi.
C'est vrai. Je suis la Première Ministre.
Mais je n'ai pas été capable de rencontrer le Moineau à l'intérieur de Mee Koo May.
Qu'en est-il de Wu Zhiguo ?
Si je vous dis que Wu Zhiguo est l'un des nôtres,
pensez vous vraiment que votre équipe est déjà nette ?
J'aime discuter avec des personnes intelligentes comme vous.
Ne gaspillez pas davantage de temps. Voulez vous me tuer ?
Faîtes le.
C'est appelé "faire face à la mort calmement", pas vrai?
Ok.
Je lève un toast à vous.
Pourquoi n'est-il pas à la maison, c'est déjà tard ?
Il arrive au moment ou on le cite.
Oh, Chen Shen est là.
Je suis plus énergétique s'il mange.
Si abondant.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Viens, allons manger!
-Commencons à manger. -Mangeons.
Dieu, merci de nous donner un festin si abondant,
laissant notre famille se réunir paisiblement.
S'il te plaît, bénis ces deux hommes à coté de moi, qu'ils soient en sécurité et en bonne santé pour toujours.
-Amen. -Amen.
-Commençons. -Viens. Mangeons!
-Mange quelques légumes. -Merci, Belle-Soeur.
Zhongliang, je lève cette coupe de vin pour toi
je te souhaite un joyeux 5th anniversaire. Viens.
Souhaite au Vieux Bi de recouvrer son énergie de jeunesse.
De quoi recouvrer son énergie de jeunesse ? J'ai déjà 35 ans.
Ta vie avant tes 30 ans t'a été donné par ta mère.
Ma vie après mes 30 ans m'a été donné par mon frère.
Ne disons plus rien à présent.
Dis, pouvez vous, vous deux...
arrêter de mentionner cette situation ?
Donnez moi quelque chose de plus réaliste.
Quelle chose réaliste veux-tu?
Bien sûr. Appelle Bian Tou plus tard. Jouons au Mahjong ensemble.
Lanzhi, essaye de le laisser gagner un peu.
Ça peut marcher.
Dit de cette manière, pourquoi ne pas lui donner directement une enveloppe rouge pleine d'argent ?
On lui donnera cette enveloppe rouge, mais lors de son mariage.
Ou sinon, il finira par tout perdre aux jeux d'argent.
Ça, je suis d'accord. Trinquons.
Vous me maltraitez car je n'ai pas de femme ? Vous vous liguez contre moi.
Et alors? Nous t'harcelons en effet car tu n'as de femme. Et alors ?
Si tu as les capacités, dépêche-toi et trouve toi une femme.
Ta Belle-Soeur, s'en plaint constamment dans mes oreilles.
Se plaint tant que je suis le point de mourrir d'agacement.
C'est appelé, "Une personne démoniaque n'a pas aussi une bonne fin".
Qu'es-ce que tu dis, petit garnement?
Ca suffit. Vous êtes frères arrêtez de chamailler. Mangez, d'accord ?
Ne peux plus manger.
Oh, très bien! Zhongliang, ne t'ai-je pas dit la dernière fois ?
Dépêche toi et transfère Chen Shen au service des affaires générales.
Pourquoi ne m'écoutes-tu jamais ?
Regarde le, il est blessé encore.
Il le sait aussi. Le chef du service des affaires générales, Nui Yiping, est le beau frère de Li Moquin.
Je peux contrôler tous les autres mais lui... Je ne peux pas.
Pas vrai?
Juste mangeons, Belle-Soeur.
­
Si Niu Niu était en vie, elle aurait douze ans cette année.
Oui. Le temps passe si vite.
Cela fait six ans déjà.
Ces années, c'est grâce à toi, en accompagnant ta belle-sœur à l'église,
qu'elle est devenue plus joyeuse.
Celui qui l'a guérie, c'est le temps.
C'est vrai. Le temps...
peut changer un carré en cercle.
Changer rien en quelque chose.
Même un soldat anti-japonais en un traître à sa patrie.
Qui maudis-tu ? Moi ou toi ?
Tu me reproches de t'avoir embarqué dans ceci maintenant ?
À quoi bon te le reprocher ?
En tant que déserteur... même si je rentre maintenant...
je serai aussi puni par l'état en finissant en pâture aux chiens.
Je sais que tu me maudis.
Parce que tu as une conscience.
Mais l'état ne croit pas que nous en ayons une.
C'est pourquoi nous devons trouver un moyen de survivre.
Je me souviens encore quand je t'ai fait rencontré Li Moqun.
Il a demandé ce que tu savais faire.
J'ai dit... Je sais couper les cheveux.
En fait, quand j'étais petit, mon père ne voulait pas que j'apprenne à couper les cheveux.
Il voulait que je sois un professeur de langue chinoise.
Mais mon niveau de langue était mauvais.
Tu as encore besoin d'apprendre comment utiliser une arme.
[1937, Bataille de la Défense de Nanjing]
Vieux Bi! Vieux Bi !
Stop ! Soldats chinois, je vais dire à mon équipe de tous vous tuer !
Tue-le.
Si vous avez le cran, tuez-moi. Ou sinon mes frères vous couperont en morceaux !
- Tue-le. - Mais ce n'est qu'un enfant.
Tue-le ! Tue-le ! Tire ! Tue-le ! Tue-le !
Tire ! Tire !
J'ai essayé tant de fois.
Oublie ça.
Tu devrais faire comme l'a proposé belle-sœur,
transfère-moi aux affaires générales.
Je ne serai qu'un sous-fiffre sous Niu Yiping.
De quelle ineptie parles-tu ?
Parmi tous gens de la division, le seul en qui j'ai confiance, c'est toi.
Tu ne vas nulle part. Reste juste tranquille à mes côtés.
À partir de demain, j'interroge Premier Ministre.
Tu dois venir avec moi.
Tu sais que je ne veux pas être impliqué dans ce genre de choses.
Tu as gagné du mérite en attrapant Wu Zhiguo. Participer à l'interrogatoire,
c'est ton droit aussi. De cette façon je peux te demander une récompense de la part du quartier général.
Ceci, pour éviter que les autres parlent derrière ton dos. Je n'aime pas les écouter.
Peu importe. Laisse tomber pour cette fois.
Comment peu importe ? J'ai une affaire demain. À mon retour, l'après-midi, on l'interrogera.
Tu ne pars nulle part.
Je ne supporte pas de blesser une femme.
Pas besoin que tu le fasses. Je l'interrogerai et tu regarderas à mes côtés.
C'est vrai que les supérieurs peuvent écraser leurs subalternes jusqu'à la mort.
On a déjà laissé traîner pendant deux jours.
Li Moqun arrive de Shanghai par le train de 14h30.
Je lui dois des explications.
[Bureau du chef d'équipe de l'équipe 1]
- Allô. - Chen Shen, espèce de sans cœur ! Ça fait plus de deux jours et tu n'es pas venu me voir !
J'ai appelé sans te trouver. Ne sais-tu pas que je m'évanouie à la vue du sang ?
Moi ausi, j'ai failli m'évanouir.
Quoi ? Que dis-tu ? Dépêche-toi de venir me voir en personne !
Vite ! Je t'attendrai à Marsell.
Salut.
Ah Rong ! Viens par ici.
Euh... Euh... Va à la porte de derrière.
- Va acheter un journal. - Ok. - Merci.
Oui. Oui.
Officer, où allez-vous ?
Au Café Marsell.
Bien.
Bienvenue Monsieur. Entrez, je vous en prie.
Enfin te voilà.
Comment t'es-tu blessé ? Laisse-moi voir.
C'est juste une égratignure. Ce n'est rien.
Et toi ? Pourquoi t'es-tu évanouie d'un seul coup ?
J'ai une phobie du sang, tu le sais bien. Ne change pas de sujet.
Donc comment t'es-tu blessé ?
Je me suis battue pour une fille avec quelqu'un d'autre et j'ai reçu un coup.
Ne crois pas qu'avec tes mensonges, je ne souhaite plus t'épouser.
De toute façon, tu as dit que tu m'épouseras. Tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu crois toutes les paroles d'un homme ivre ?
Bien sûr que j'y crois. Tu ne penses pas le nier, n'est-ce pas ?
Je n'y fais pas qu'y penser, je dois le nier.
Disons que je suis juste un barbier qui sait seulement parier,
donc pourquoi tu continues à m'importuner ?
Je sais que tu es en réalité un homme particulièrement bien.
Un homme bien ? Utiliser cet adjectif pour moi est un peu drôle.
Tu sais que je travaille pour les Japonais.
Mais tu n'as jamais tué quelqu'un et tu ne sais pas te servir d'un pistolet.
Tu n'as pas besoin d'un pistolet pour tuer une personne.
Je m'en fiche. De toute façon, je ne t'ai jamais vu le faire.
Au fait, comment va la fille de l'autre jour ?
Elle n'est pas communiste, n'est-ce pas ?
En tant que femme, pense juste à bien faire ton film.
Sache juste où il est bon de manger et s'amuser. Ne cherche pas à savoir autre chose.
Et bien quoi ? C'est aussi une femme.
Comment ose-t-elle faire ce qu'elle fait ?
Très bien. Comme tu sembles bien, je suis rassuré.
Je dois retourner à la division. Si on continue notre flânerie ainsi,
Vieux Bi va me faire la peau.
Tu es si glissant. Qui peut te faire la peau ? ("Glissant" peut aussi dire "rusé")
Rien n'est moins sûr.
C'est juste que tu ne veux pas rester avec moi.
Tenez, Nourrice Liu.
Viens quand tu veux. Pourquoi as-tu acheté du poisson ? Tu dépenses inutilement.
Belle-sœur, tu aimes le poisson tambour jaune, non ?
Et Nourrice Liu peut cuisiner un meilleur plat que ces fameux chefs cuisiniers de Shanghai.
Hé, M. Chen, vous vous moquez encore de moi.
- Nourrice Liu, ce poisson est pour ce soir. - D'accord
- Tu peux commencer. - Oui
Viens t'asseoir.
Belle-sœur, hier soir, je t'ai entendu dire que l'église voulait sponsoriser un nouvel orphelinat.
Je me demande si je peux user de ton influence.
J'ai justement un parent qui vient d'ouvrir un orphelinat à l'église Mengjiang.
Pourquoi n'irais-tu pas voir si l'endroit correspond à tes critères ?
D'accord. Quand irions-nous ?
Pourquoi pas maintenant ? Qu'en penses-tu ?
Bien. Je vais prendre un manteau.
- Super. Merci, Belle-sœur. - Donne-moi une minute.
Donne-le moi. Donne-le moi. Dépêche.
- Dou Dou. - Vite donne-le moi.
Tu t'en prends encore à Pi Pi.
J'aime celui-ci donc je le lui prends.
Les enfants sont espiègles. Tu as dû l'être toi aussi.
Chen Shen, tu es là.
Mère supérieure, voici mon amie de l'église, qui est aussi ma belle-sœur, Mme Bi.
Madame Bi, bonjour.
Bonjour.
Merci de rendre visite aux enfants.
Ne soyez pas si polie. Vous êtes une parente de Chen Shen.
Et je suis sa belle-sœur. Donc nous sommes déjà une famille.
- N'est-ce pas ? - Oui, une famille. Venez vous asseoir à l'intérieur.
Il y a une chose que je dois te dire.
Pi Pi est à ici à Shanghai
Il est à l'orphelinat de l'église Mengliang.
Désormais, plus personne ne s'en prendra à toi.
Viens.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole la confusion sans fin ♫
♫ Au pire, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Au mieux, tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Au pire, tu perdras tes habits ♫
♫ Au mieux, tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫